fák lombja hegyén
bizsereg az őszi szél
ringató dallam
Beküldés időpontja: 2017. augusztus 17. 19:38
Komment írásához regisztrálj vagy lépj be!
Tetszik. :)
@Z. Konkoly Juci: @Radványi Tibor:
http://mek.oszk.hu/00400/00494/00494.htm
Üdv
@Z. Konkoly Juci: Ez Szabó Lőrinc fordítása, ez az igazán élvezhető csemege! Van fent más fordításban is, de meg sem közelíti, tehát tovább kell keresni...
@Radványi Tibor:
Pedig írtam már egy pár Shakaspeare szonettet, de nem ismertem, megfogom keresni!
@Z. Konkoly Juci: Nagyon szívesen, mindent a szépségért! És örülök annak is hogy tetszett, de fél munkát ne tégy el, mert ez csak az első versszak volt. Az egészet megtalálod az interneten is: Shakespeare 33. szonett...
@Radványi Tibor:
Köszönöm nagyon a soraid, és ez vers gyönyörű, nem ismertem eddig. El is teszem magamnak, köszönöm!
@Z. Konkoly Juci: Nagyon szívesen... Van olyan is, aki költőnek tartja magát, de mégsem az! Nekem nagyon tetszenek a természetről íródott versek, főleg ha árnyaltak, és nincsenek túlzsúfolva erőltetett képekkel, s mértéktartóak. Amikor nemes spontaneitással íródnak, az nagyon szép tud lenni, s lehet benne gyönyörködni. Ez a vers is ebbe a kategóriába tartozik, szerintem... Shakespeare-nek van négy sora, ami nekem irtóra tetszik, idemásolnám, emelve vele az ünnepi hangulatot:
Dicső hajnalok csókos úr-szemét
Sok ormon láttam;; zöld rét ragyogott
Tűz-arcától; s hogy mint égi vegyész
Sápadt folyókat bearanyozott...
Törölt komment
@Radványi Tibor: De aranyos vagy, gyönyörű lett az estém, pedig nem is tartom költőnek magam. Hálásan köszönöm a soraid Tibor!
Engem is elringatott a vers nemes szépsége! Ez már nagy költők szintje...
©A vers a szerző megjelölésével, nonprofit céllal szabadon utánközölhető, átdolgozásához azonban a szerző külön engedélye szükséges.
@Solus: Köszönöm Ria és a linket is!