Nagy Enikő: Lynne Jambor, saját fordítás

@SziMe: A tördelősebb szerkesztésen a tagmondatok bontását érted? Azt megtartottam, változtatás nélkül. Az elemelés / elragadtatottság pont saját, az eredeti szó szerint így hangzott:
selyemkimonó / tócsaként vagy tócsában / lábainál
Az eredeti képet nem találtam finoman erotikusnak, hanem túl közönségesnek (nyugati Woodstock utáni szókimondós). Ezért helyettesítettem be egyértelműen a kimonóval / kék kimonóval, jóval festőibbnek találtam és a hangvétele jobban megfelel a műfajnak.

@Anna Kövecses: Köszönöm, Anna, örülök, hogy itt találkozunk!

Különlegesen ötletes, nagyszerű haikudhoz sok szeretettel, őszinte elismeréssel gratulálok, drága Enikő! Legyen ragyogó, ihletben gazdag délutánod! Szívből ölellek! (:

@Radványi Tibor: Köszönöm, Tibor, az olvasást!

Ez jó lett!

@Hámori Ági: Köszönöm a látogatást, örülök, hogy tetszett. :-)